Review: september 2007アーカイブ

今ごろ知ったのだが、音楽をやる人がよく使う「さらう」という動詞、漢字を当てると、他でもない、「復習う」なのだった。

ドブ浚い（死語か？）の「浚う・渫う」でもないし、誘拐や強奪の「攫う」でもないよなあと思いながら、書くときはずっとひらがなで書いていた。実際、IM（egbridge）で変換しても「復習う」が出てくる（Mac純正の「ことえり」では「復習う」への変換はできなかった(^^;)）。広辞苑第4版によれば、「教えられた物事を繰り返してならう。復習する」ことで、語源的には「浚う」と同じなのだそうだ。



「さらう」という言い方、考えてみると音楽以外ではほとんど使われていないのではないか。広辞苑の用例は「三味線をさらう」。しぶい。




ギーゼッケ（ギースエッケかもしれない）の『賢い練習、有意義なリハーサル、成功するステージ』なる書物は、音楽家のための、練習から本番までの Tips 集だが、ところどころ妙に細かくて面白い。

中に室内楽アンサンブルの本番のお辞儀の仕方に関する注意（鉄則58）なんてのもある。


ゲオルギアデス『音楽と言語』
（講談社学術文庫、1994年）

ゲオルギアデス(1907-77)はギリシャのアテネ出身で、ミュンヘン大学で長く音楽学講座主任教授の職にあった人。原著は1954年の出版。木村敏の翻訳で、早くから日本でも知られ、現在では文庫本で読める。

ここではその第８章「ドイツ語と音楽」のみを取り上げる。（ページは邦訳書のページ）