In vino veritas: januar 2006アーカイブ

Kdor pije alkohol, se čuti glavobol

Kdor pije šlivović, se čuti bledolic



Kdor hoče biti mlad, ta pije sam' muškat

Kdor noče bit' bolan, ta pije sam' teran

Kdor hoče biti mož, ta pije sam' refošk

スロヴェニア語教室の初級クラスで聴かせてもらったのがこの唄。ウルヤ Vruja という、イストラ地方のスロヴェニア人とクロアチア人の民族音楽っぽいバンド。「グドール」 Kdor の部分がアウフタクトになっていてやたらと引き延ばされ、あとは急速にリズミカルに歌います。試みに日本語にすると、

久々にワインネタ。リュブリャーナでただ飲んだくれてばかりいるのではないかと思われるのも癪なので（大方事実と言えば事実ですが）控えていたのですが、前々から試したいと思っていたワインが手に入ったもので。

スロヴェニアのワインで、ゼレン　zelen という名の品種から作られるワインがあります。zelen とは「緑」という単語。プリモルエ（海岸）地区、ほとんど特にそのヴィパーヴァ地方でのみ作られている地域固有種。ヴィパーヴァはカルスト台地とトルノヴォ森の山地との間に挟まれた肥沃な谷です。