Blog: januar 2006アーカイブ

先日、「ケケッツとベダネッツ」の絵本を日本語にした。自分の子供に読み聞かせるためのまったくの「私家版」。まさに辞書と首っ引き。こんなページ数も語数もたかが知れている絵本で、丸二日悪戦苦闘してしまったのだから嫌になる。
子供は、就寝前に親のどちらかに「えほん」を読んでもらうことが習慣になってしまっている。日本から持参したもの、送ってもらったもの、リュブリャーナ在住の日本人の家庭からお借りしたものなど日本語の本もあるのだが、さすがにそれだけではネタ切れになる。それに、スロヴェニアにいるからにはスロヴェニアの話に接した方がいい。それでこんな翻訳。