「amazon.de の前身のこと」で、以前はユニコードが使えなかったから、amazon.de (ドイツのアマゾン)の前身のオンライン書店サイトを日本語対応させる話が頓挫したことを書いたけれども、今現在 amazon.de が送ってくるバナーも相変わらず ISO-8859-1 一本なのだった。だから UTF-8 を使っているこのブログに組み込むと文字化けしてしまう。amazon.de へのリンクは、これまで個別商品にしか張ってこなかった。今回、"Slowenien" という単語で検索して向こうが送ってくるものを表示するバナーを入れてみて、初めて問題に気づいた。ウムラウトなどがあると文字化けしてしまうのだ。ABC-Bücher だったときからたいして進歩してないじゃん。
あちらに、ユニコードは選べないの? と尋ねると、それはできないという木で鼻をくくったようなお返事。なんともがっかり。何も Shift-JIS だの GB2312 だのに対応しろと言っているわけではない。ユニコードぐらい対応してもいいんじゃないの? UTF-8 でブログやっている人だって多いと思うんだけれど。(日本のアマゾンが送ってくるデータはそのまま問題なく表示できる。)で、向こうから送ってくるデータをこっちで UTF-8 にコンバートしてからページに組み込めないか模索する。
なにせ素人だから、試行錯誤の連続。


