間があいてしまいました。どうも、「忙しくて短く書いている暇が無い」の典型のような、整理のできていない、冗長な書き方になってしまっていてごめんなさい。
茶道などに造詣の深い方が、それを海外で紹介されること自体を否定しているわけではないのです。言いたかったポイントは、われわれが「あっち」を捉まえる態度のこと。われわれが、あちらに住むのであればことさら、スロヴェニアの、日本で言えば歌舞伎や茶道にあたるようなものにばかり注目していてはならない、という当たり前のことです。
たとえば、前にこのブログでも触れたクレントだけでスロヴェニアを語るのは不可能でしょう。あれも「突出していてパッケージ化しやすい」部分ですけどね。
言葉というのは実際「使いよう」だ。外国語を学んでいて、こんなセリフ、使うかなあというようなつまらない文でも、やっぱり「使いよう」なのだ。そう思ったのは、学生時代、ボンの大学にいたときのこと。英語の I love you に対応するドイツ語が Ich liebe dich であることを知っている人は日本にも多いかと思う（わざわざ英語を引いたのは、対応する日本語がその「翻訳」以外にないからだ）。教室でも、まあきみたちがこのセリフをドイツ語で使う機会はあまりないかも、とか言いつつ教えたりするのだけれど、実はこれも使いようなのだ。
文庫版になった清水義範の『はじめてわかる国語』を読んでいたら、唱歌「故郷」の「つつがない」という単語を説明して、「ツツガムシがいない」「ツツガムシ病がない」から来ているという説を引いていた。そう言えば、「ツツガムシ病」という病気のことも、「つつがない」がそこから来ているのかもしれないという語源説も、小学生ぐらいの時にどこかで読んだ気がするが、すっかり忘れていた。
昨年のエントリでヨーロッパのダニについて取り上げた。山野に生息していて、人が通ると知らない間に食いつき、血を吸って膨れ上がるダニ。何より、ライム病と脳炎という二種類の重病の病原菌を媒介することから警戒しなければならないという話。
そんな話を書いておきながら、その後、実は昨秋のスロヴェニアで、子供がダニに食われてしまった。これもエントリに書いた、スリウニツァ山に登ったときのことだ。二三日後、下の子供が、右耳の後ろのあたりが少しふくらんでいるみたいで、押すと痛いと言う。見ると、小豆粒ほどにふくらんだダニが食い込んでいた。それまで気付かないのだから、以前に書いた「噛まれるとひどく痛くかゆいらしい」というのは誤りだったことになる。訂正します。あれだけしっかり食い込んでいて最初気付かないというのは、ウチの子供がニブいのかもしれないが、それだけではないと思う。おそらく、このダニには、人間の痛覚を避けて食いつく能力が備わっているのだろう。１カ月ぐらい前だったか、梅田の駅いっぱいに、柱という柱に iPod の広告が飾られていた。あれはあれでなかなかセンスのよいデザイン。その直後、柱の広告は、恐竜のハリボテをかぶった「オフィス」ワーカーたちの広告にいっせいに替わった。某 OS 会社の広告。以前からほんとうにあの会社の広告のセンスはすごいと思う。これ以下はありえないだろうという...。
後者が、なぜあんな宣伝でいいのか／なぜあんな宣伝になってしまうのか、と考えたら、やはり競争相手がいないからだろう。センスある広告によって自社製品を選ばせるという必要がない。競争相手がいないのだから、わざわざあんな愚かしいデザインで PR をする必要もないような気もするが、どうせ広告予算はありあまっているだろうし、時々街頭でその存在を誇示する、露出させる必要はある、というところだろうか。
でも、アップルの PR も、最近少しおかしくなってきている気がする。
スロヴェニアから帰ったら、僕はしがないドイツ語教師。
moodle はフリーで優秀な（いわゆる） e-learning 用の Web アプリというかCMS(Course Management System)。勤め先の大学にも、まるでアリバイみたいな e-learning のサーバ（たしかとんでもない金を払っているはずだ）があるのだが、使い物にならない。それで、moodle を勝手に使ってみることにした。去年前半、自分のドイツ語のクラスに使ってみて、予想以上にうまく機能した。学内でサーバを立てようと思うといろいろ面倒だから、Mac mini の自宅サーバ。（学内でやれば「業績」みたいにもなるのだが、いいのだ。学生にとってよければ。）
前にも書いたけれど、スロヴェニアにいた間、居間で子供のゲーム機になっていた Mac mini を再びまっさらにして、自宅サーバをやらせる。
TeamMakerという小粒だがぴりっとしたソフトがある。名簿からランダムにチーム分けをするソフト。
あらかじめ名簿を読み込ませておいて、チェック・フィールドでその日の欠席者をはずし、１チームの人数か、チーム数を指定して「振り分け」ボタンを押すと、チーム振り分けが行われる。各チームの男女比をできるだけ均等にするような機能もある。
別に海外からでなくてもいいのだけれど、海外に住んでいて日本に電話するときなどは、料金の点から Skype などのいわゆる IP 電話が圧倒的に有利になる。リュブリャーナにいたあいだも、日本に電話することはそれほど多くなかったし、むしろ日本との電話連絡は避けていたのだが、たまに必要になったときは、Skype や Gizmo が役立った。
ヨーロッパに出かけたときには、よく靴を買う。ファッションのことはあまり知らないし、ブランドもたいして気にしてこなかったし、手入れに気を使うわけでもないのだけれど、これまでドイツで自分用に買った靴はたいていイタリア製だったと思う。
自分の靴よりも、サイズがどんどん大きくなる子供たちのための靴を（一人で行ったときは「お土産」に）買って帰ることが多い。ドイツだと、安心して買えるのは Elefanten とかイタリアの GEOX とかといったブランドの子供靴。日本で売られている靴は、特に子供靴がひどい。いろいろなキャラがついていたりするのは好き好きとしても、「歩く」ことは考えられていないへろへろべこべこなものがあまりに多い。もちろん小さな子供は究極マンだのムシ王だのごめんライダー鼾だのに魅かれる。でもそういうのが付いた靴とまともな靴を履き比べさせると、ちゃんとまともな靴のほうを選ぶから面白い。履き心地がまるで違うのだ。今回、子供たちの靴は、帰国直前に、ツァンカル通り Cankarjeva cesta のシュティーフェルケーニヒ Stiefelkönig （名前から分かるようにドイツ系）の店で GEOX のものを買った。
子供たちには GEOX の靴を買ったが、自分用にはスロヴェニア製の靴。ペコ Peko というメーカーだ。
優美なインターフェイスから、スケジュール管理に iCal を愛用しているものの、人と連絡を取る ToDo 項目を作るときなど、アドレスブックとの連携が一見欠けているように見えて、不便に思っている人が多いかもしれません。実は、というか、もちろん、というか、これは可能です。Apple - Software - AppleScript - iCalで提供されている "iCal Address Book Plug-in Scripts" をダウンロードし解凍しましょう。
前の「日本のことも知らないのに〜」という紋切り型のバリエーションに「外国のことを理解するにはまず日本のことを知らなければならない」というのがあります。こいつも、つい口にしてしまう人が実に多いですね。もちろんこのセリフも、先のものと同断で、「日本のことを知る」ことを促すよりは、「外国」に近づくことを禁ずる機能を果たしている場合が大部分です。考えてみれば、なんとも不思議な断定です。なぜ「まず」なのでしょう。
Ｙさん、少し言葉が足りなかったような気もするので、補足しておきたいと思います。
Ｙさんご夫妻は「海外」での生活はほとんど初めてですよね？ そのときに、あまり「日本」を背負う必要はないのではないか、と。
でもまず少し別の「問題」からお話ししましょう。
たとえば、多くの人がつい口にする言葉に、「日本のことも知らないのに〜なんて」というものがあります。でもそれはおかしい。
