iTunes, iPod で外国語を学習する際の小さなヒント　（続き）

オーディオ・ファイルに字幕を付けるためのソフト。

「聴く」こと、いわゆるリスニングは耳だけによってできなければならないが、まだあまりその言語の音になじんでいない場合は、文字を併せて見ることをあまりストイックに排除することもない。となると、音声を聴きながら文字が同期して（つまりカラオケスタイルで）出てきてくれたほうが便利だ。AAC　の歌詞埋め込み機能とチャプタ機能を利用して、簡単にこれを実現してくれるのが上記ソフト。

iTunes の音楽／音声ファイルを取り込み、歌詞／トランスクリプトをネット上から探させたり（iStar composer 自体にネットから探し出す機能がある）ペーストしたり打ち込んだりして用意する。あとはプレイバックを聴きながら簡単なクリック（またはキー）操作で、チャプタを作成しながら、同時にチャプタごとに歌詞／トランスクリプトのテキストを付けていく。修正も容易だ。

作業が終わったら、「ファイル」メニューから Send to iTunes を選択すると、iTunes に作成されたファイルが渡され、iTunes で歌詞／字幕を見ながら音楽／音声を聴くこともできるし、そこからさらにカラー液晶の iPod に持っていって利用することもできる。

iPod nano での表示

できたファイルがどんな具合になるのかは開発元のScript Softwareのサイトの画像を見るのが一番わかりやすいだろう。サンプルのページでは、実際に歌詞の表示を見ながら音楽を聴いたり、J.F.ケネディの演説やスティーブ・ジョブズのスタンフォード講演に字幕を付けたものをダウンロードすることもできる。