郊外のスーパーやシュマルナゴーラに市バスで行く話などを書きながら、リュブリャーナの市バス LPP (Ljubljanski potniški promet) についてはこれまで特段の説明をしてこなかった。ということで、実用情報第二弾（苦笑）。
シンボルカラーは緑。センターはスロヴェニア通り Slovenska cesta の停留所 Bavarski dvor 近くの一角、奇妙な螺旋形の広告塔のある広場の南側にある。そこで緑色の表紙の小さく畳まれた路線図が手に入る。リュブリャーナで暮らすならこれは必須だろう。（ここにもあるが、なんと .swf ファイルだ。）
プレシェレン広場の建物のレリーフ
新聞記事によれば、日本の警察は「外国人と間違えて」「旅券不携帯」の「入管法違反容疑」で日本人の女性を誤認逮捕しちゃったらしい。明確な「被害者」なのに年齢まで出てくるところが日本の新聞らしいが（やれやれ）、こうやって誤認逮捕される人が増えてくるのは、もしかしたらいいことかもしれない。
そういえば、独立後まもないスロヴェニアのヴィパーヴァ地方のあんまり車も通らない、まして人が歩いていたりなんかしない道路を家人と二人でとぼとぼ歩いていて、パトカーがすり寄ってきて停まったことがあったっけ。
で、プトゥイのクレント。
クレントたちは、羊の毛皮に身をつつみ、腰には五つのカウベルを下げている。頭には巨大な毛皮の仮面をかぶる。仮面は鳥の羽と、棒または角と、色とりどりの紙テープで飾られている。顔の部分は革製で目の周りは赤く縁取られている。鼻は長く、さらに長い赤い舌が胸まで垂れ下がっている。
この時期、こっち（スロヴェニア北東部）に来たのは、プトゥイのクレント kurent を見るためでもあった。カーニヴァルの時期の、プトゥイ特有の祭。でもまず町のこと。
城からの眺め。ドラヴァ川は町の南で大きく広がり、プトゥイ湖の名で呼ばれる。
プトゥイはやはりドラヴァ川沿い、マリボルの約26キロ下流にあたる。
マリボルの街のたたずまいは、地理的・歴史的に言って当然かもしれないが、リュブリャーナなどよりもオーストリア南部の街に似ている。ドイツ語も（ありがたいことに）おそろしくよく通じる。スロヴェニア北西部と違って、国境を限る高い山がないせいもあるだろう。イェセニツェからの列車が長いカラヴァンケ・トンネルを抜けてオーストリア側に出るのに対して、マリボルからグラーツに向かう列車はいつのまにか国境を越える。オーストリアのほうがこころなしか針葉樹が多いといった違いだ。
２月21日火曜、マリボル Maribor へ。朝、ガイドブックに載っていた旧市街地中心部の Hotel Orel に電話を入れたら、改修のため休業中とのこと。紹介された Hotel Piramida に電話して予約。10:18 リュブリャーナ発の EC100 で 12:33 マリボル着。ホテルは駅と旧市街の中程南寄りにあり、駅からは歩いて５分余りだった。
この週、もともとあまり好天は期待できないような予報だったが、この日は時々薄日が射していた。宿に荷物を置いて、まず目指したのは、街の北側にあるカルヴァリヤ Karvarija という標高 375m のワイン山。
ウチから歩いて30秒の小さなスーパー・メルカトルが店を閉じてしまった。いかにも社会主義時代に建てられたデザイン・色彩のアパートの一階。店員のおばちゃんは感じが良かったし、何より近いのが便利で、文字通り najboljši sosed （最良の隣人＝ Mercator チェーンのキャッチフレーズ）だったのだが。まあ、 Mercator は、独立後、やたらに小さなスーパーを系列化して、やや採算に問題が生じているのかもしれない。歩いて３分もかからないところにも Mercator が一軒あるし、５分ぐらいのところにはやや大きい Spar もある。でも、ウチに限って言えば、１分もかからない店のほうが、朝、あわててパンを買いにいったりするのに、当然、実に好都合だった。
こういう小さなスーパーはいたるところにある。大部分は Mercator 系になっているが、そうでないものもある。いずれも、スーパーと言うよりは、町の食料品店、という感じだ。リュブリャーナの大規模なスーパー（ハイパーマーケット）は、ほとんどが郊外にある。以前に触れたものもあるけれど、「実用情報」として（笑）、このへんでリストにしてみよう。だいたいが車で行くことが前提の立地、作りだけれど、ウチのようなケースのために、バスの足も記す。
ヴァンドートのケケッツをアンドレイ・ロズマン・ローザが再話し、ズヴォンコ・チョーフが絵をつけた『ケケッツとベダネッツ』、『ケケッツとプリサンク』、『ケケッツとペヒタ』の私家版日本語訳が出来上がった。このスロヴェニアの山の少年の物語は、少なくとも、スロヴェニアに住んで、スロヴェニアの山にもいくらかなじみのあるウチの子供たちには好評だった。
（出典）
前項の「麗しきヴィダ」をブランド名としてワインを売り出しているのがヴィパーヴァのワイナリー、イパヴェッツ Ipavec。
白は Beli Pinot (Pinot blanc)、Chardonnay、Malvazija、Sauvignon、Sivi Pinot (Pino gris)、赤は Barbera、Cabernet Sauvignon、Merlot を出している。くびれのある独特のボトルは、上から見ると真円形ではなく、少しつぶれていて、なるほどこれがヴィダさんの体型なのかとつい思わされてしまう（11世紀の女性のボディラインなど、誰が見たことがあるというのか）。
ケケッツに続くスロヴェニアの「国民的」説話的人物像の第二弾は「麗しきヴィダ」さん。これは、少なくともヨーロッパでは他に例を見ない特異なイメージだという気がする。
（出典）
ツォパーティは「上履き、室内履き、スリッパ」。
「欧米」ではウチの中でも靴を履いていることになっていますが、ドイツの知人などでも、家の中では室内履きに履き替えている連中はけっこういます。ことにスロヴェニアではどうもそれが普通であるらしい。
学校や幼稚園も、登校・登園したこどもたちはこの上履きに履き替えています。学校で使われるのはこんなタイプ。色や模様はさまざまです。
ぼーっとしているうちに、リュブリャーナにいられるのもあとちょうど１ヶ月ほどになってしまいました。スロヴェニアやスロヴェニア語の勉強を細々と続け、残りの時間をどう使おうか、そろそろ帰国時の荷物をどうするか考えなければいけないな、などと思案し、子供のためのケケッツ・シリーズの翻訳を続けながら、こちらで片付けるつもりだった（ShimKさんふうに言えば）Ｄ書の翻訳を今頃になってせっせとやっていたりします。
Ｄ書というのは実は例によってハントケの作品なのですが、ハントケにとって言葉が事物に対する目を開いてくれるということは一貫して重要なことであって、かつて拙訳で出した『反復』でもそれは同じ。そこでは、ことにスロヴェニア語の単語が、主人公に周囲の事物を見えさせてくれるということが重要なポイントになっています。ハイデガー=現象学ふうのジャーゴンで言えば、アポファイネスタイというやつ。
（出典）
そう言えば、昨日は、「スロヴェニア文化の日」、フランツェ・プレシェレンの命日で、祝日なのだった。前のエントリで、いかに「国民的詩人」ではあれ、その命日が「国民の祝日」になっている例はそうあるまい、スロヴェニアにとっていかに文学が重要か、という、まあ、クリシェ的と言えばクリシェ的な認識を記しておいたのだけれど、そしてそれはあくまでも事実なのだけれど、現実はそこに尽きるものではない。
ここには三つの条件が揃っている。
「私家版日本語訳」の『ケケッツとプリサンク』がようやく出来上がった。ほかのことの合間にやっていたからでもあるけれど、この薄い絵本に４日もかかってしまった。まだまだスロヴェニア語の力が足りない。早速、夜寝る前の子供に読み聞かせる。それなりに面白かったらしい。
ドイツ語や英語からの翻訳の仕事はいくつかして、出版もしてきたけれど、考えてみると、「私家版」とは言え、絵本の翻訳というのは、この前の『ケケッツとベダネッツ』と今度のこれが初めてだ。そしてすぐに朗読することで、これまでの仕事とは異なる問題を感じ取ることができた。読み上げやすく、聞きやすくなければならない。頭で考えて、文字としての翻訳を iBook で打ち込んでいるだけのときとはかなり違うことが、声に出してみた場合には感じ取れる。
このところ寒さが緩んできた感のあるリュブリャーナですが、それでも今日の予想最低気温はマイナス８度、最高気温２度。春が来たというフリウリ平野のゴリツィアやノーヴァ・ゴリツァとはだいぶ差があります。
冬のリュブリャーナは霧が多い。上の写真は今朝の９時ごろ。これもプレチニクが建築にかかわった聖ヨゼフ Sv. Jožef 教会の鉛筆のような塔が霞み、すぐそこの道の突き当たりに大きく見えているはずの城山はまったく見えません。
朝の霧は昼頃までにはれて、好天になることも多いですが、一日中乳白色の世界に閉じ込められることもあります。（今日は薄い雲を残しながら昼までに青空が広がりました。）
かなり前のエントリで、ダマエ・ラーメンなるものに触れた。昨夏、スロヴェニアに来る直前で、そのときはThe Glory of Carniola の記事を元ネタにしたのだが、リュブリャーナではこのラーメンが案外目につかなかった。今回来てから半年も経って、スーパーMercator Centerで見つけた。Center という名前は、おそらくこのチェーンの一番大きな店舗という意味であって、立地はやはりリュブリャーナの町外れ。ゴレンスカ方面に向かう幹線道路沿いの郊外型大型店。バスなら１番、15番、16番で Trata 下車。リュブリャーナにお住まいのラーメン好きの日本人や日本通のかた、あそこに行けばありますよ。
今日は夕方、日本人プロサッカー選手、Wさんがウチに来られた。先週、スロヴェニアに来られたばかりで、当地での生活について聞きたいとのこと。どれほどお役に立つのかは分からなかったけれど、喜んでお迎えした。好青年。という一言で済ませておこう。土台、生身の人を語ることなど不可能だし、彼を知る人は知っているのだろうから。残念ながら、僕はプロスポーツ音痴。日本にいたときでも、テレビは、相撲、野球、サッカーはおろかニュースすら見なかった人間だ。ある意味ではだからあらゆる先入見抜きでお会いして、ともかくたいへん好感を抱いた。
