リュブリャーナから国境を越えて週末に出かけたクラーゲンフルト（オーストリア）の書店で見つけたこのぬいぐるみ、何者か分かりますか？
ドイツ産のこの絵本のキャラのもぐらくんなのだ。
"うんち したのは だれよ!" (ヴォルフ エールブルッフ, ヴェルナー ホルツヴァルト)
もぐらくんがあたまにうんちをされて、犯人をさがしにでかける絵本。日本語もいい。
ぬいぐるみを見て、一も二もなく買ってしまったことは言うまでもない。うんちがじつによくできている。...って感心していていいのかどうか知らないが、タグを見ると、オランダのメーカーが中国で作らせているようだ。
原作はこちら。machen （する）だけで表現できるドイツ語もすごいと言えばすごい。「だれがあたまにしたのか知りたいと思ったもぐらくんのお話」、という日本語では通じないよね。「うんちしたのはだれよ！」って邦題はそれはそれで見事。
"Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat, Miniausg." (Werner Holzwarth, Wolf Erlbruch)
コメントする