POQUE とポケモン

メインページに POQUE を組み込んでみました。エントリ・リスト表示、各エントリ内で使われている最初の画像のリスト表示とスライドショーができます。面白い。作者の ekn さんに感謝。

最初はエントリ・リストは表示されたものの、画像が出てこない。作者のサイトを改めて読んで、RSS 1.0 用テンプレートを、ここで提供されているものと置き換えたらちゃんと動きました。

この仕様だと、一つの記事に複数の画像を入れている場合、一番めに一番いい絵をもってこなくてはいけませんね。

でも POQUE をポッケと読ませるのは、何（なに）語で考えても少し無理があるような...（ポークかと思った）。POKKE やPOCQUÉ あたりならよかったかな。いまや全世界で使われている MovableType を初めとする blog、そのモジュールとして十分全世界で通用しそうな作品（右から左に書く言語には少し手を入れた別バージョンが必要かもしれない）だけに、少し考えてほしかった気がする。ま、ポークと呼ばれて知られるようになるのでも別にいいわけだけれど。（いや、スペイン語ならポケになるか。）
そう言えば、全世界で売りに出している「ポケットモンスター」、欧文で表記する場合は（フランス語圏以外でも）、必ず POKÉMON と表記している（Eの上にアクサン・テギュ）。このアクサン、確かに「ポケモン」と読ませるには有効だと思う。
この写真は2003年８月、コルマール（フランス）で見たFNACのショーウィンドウ。